Aan het begin van deze eeuw hadden wij een aantal elkaar opeenvolgende kabinetten welke, iedere keer dat zij onpopulaire, ondoordachte of ongewenste wetten uitvaardigden die stuitten op publieke verontwaardiging, reageerden met de opmerking dat het idee er achter juist wel heel goed was maar dat ze het wellicht niet goed uitgelegd hadden. Waarmee de hele kwestie in feite teruggebracht werd tot een marketing probleem.
Blijkbaar is deze manier van denken blijven hangen in de christelijke wereld want vandaag is er een nieuwe Bijbelvertaling verschenen. Herschreven naar het niveau van de gemiddelde VMBO-leerling. Ik wil niet tornen aan de boodschap die de Bijbel uitdraagt, zelf heb ik de 10 geboden altijd als goede richtlijnen gezien om de beschaving binnen de samenleving te waarborgen. Een soort voorloper van de wetgeving die in de loop van de eeuwen zijn vorm gekregen heeft. Bedenkelijk vind ik echter wel dat het niveau van het VMBO blijkbaar de norm geworden is. Waar in de Nieuwe Bijbelvertaling, uit 2004, nog ruim 11000 verschillende woorden werden gebruikt is dit in de nieuwe Bijbel in Gewone Taal teruggebracht tot nog geen 4000.
In 10 jaar tijd is het intellectuele niveau van de samenleving blijkbaar zo teruggelopen dat 7000 woorden qua betekenis te hoog gegrepen zijn voor een groot deel van de de bevolking. Dat zegt een hoop over de kwaliteit van het hedendaagse onderwijs maar voorspelt ook weinig goeds voor toekomstige ontwikkelingen.
Als de afbraak in dit tempo door blijft gaan overweeg ik om in 2024 een Nijntje versie van de Bijbel uit te brengen. Deze zal dan ongetwijfeld voldoen aan het intellectuele niveau dat dan tot norm verworden zal zijn.